Prix de la Paix / Discours d'Assia Djebar
Prix de la Paix
Discours d'Assia Djebar
Discours prononcé à Francfort par Assia Djebar pour la remise du Prix de la Paix en octobre 2000
En octobre 2000, Assia Djebar recevait le Prix pour la Paix décerné par des éditeurs et des libraires allemands. À cette occasion, elle prononçait le discours Idiome de l’exil et langue de l’irréductibilité. Sous la forme d’une autobiographie littéraire, Assia Djebar procède à une analyse sur le fond des questions liées aux rapports France et Algérie, à l’islam et aux femmes, enfin à son choix de la langue française. L’importance de ce texte n’est pas passée inaperçue ; repris par Le Monde (mais en version abrégée), il a été reproduit par la revue Études pour la première fois dans sa version intégrale et corrigée, transmis depuis New York, où désormais elle enseigne, par Assia Djebar qui en a accepté la reproduction par remue.net. C’est avec une grande fierté que nous accueillons ce texte, et souhaitons lui donner la plus large et la plus permanente diffusion.
Dossier préparé par Ronald Klapka.
IDIOME DE L’EXIL ET LANGUE DE L’IRRÉDUCTIBILITÉ
I
En recevant aujourd’hui devant vous, Mesdames et Messieurs, ce Prix des Éditeurs et Libraires allemands, Prix de la Paix de l’année 2000, j’hésite soudain : je crains qu’une si prestigieuse distinction ne me fasse chanceler sous son poids symbolique !...
Cliquer sur l'icône rouge pour lire le document en pdf