ARCHIVES FRANCO-SEMAILLES JAMILA ABITAR
Jamila Abitar
Biographie
Jamila Abitar (en arabe : جميلة أبطار), née le 9 mai 1969 à Marrakech1, est une poétesse marocaine vivant en France. Elle a la double nationalité franco-marocaine.
Biographie
Découverte par le poète Léopold Congo-Mbemba, Jamila Abitar a publié son premier recueil de poèmes L'Aube sous les dunes en 2000 (éditions L'Harmattan2).
Jamila a suivi des études juridiques et a travaillé dans les services administratifs universitaires ainsi qu’à l’UNESCO. Elle est actuellement chargée des trois bibliothèques de la ville de Cachan (Val-de-Marne).
Même si elle a quitté Marrakech, la ville ocre n’a pas quitté son cœur comme en témoigne son dernier recueil de poèmes intitulé À Marrakech, derrière la Koutoubia, une œuvre qui a été encensée par le poète et philosophe français Philippe Tancelin.
Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues notamment en roumain4 et en islandais5.
Bibliographie
L'Oracle des fellahs, éditions L’Harmattan, Paris, 2000.
L'Aube sous les dunes, éditions L’Harmattan, Paris, 2001.
Le Bleu infini, éditions L’Harmattan, Paris, 2009.
À Marrakech, derrière la Koutoubia (recueil de poèmes), &ditions Alfabarre, 2012.
Références
« Chemin d’errance » [archive], sur jamilaabitar.blogspot.fr (consulté le 31 juillet 2017)
« Jamila Abitar - Biographie, publications (livres, articles) » [archive], sur www.editions-harmattan.fr (consulté le 31 juillet 2017)
« auteur en alfAbarre » [archive], sur www.alfabarre.com (consulté le 3 août 2017)
« DE MOI… » [archive], sur Mariléna Blog Littéraire (consulté le 3 octobre 2017)
(en) Administrateur, « Anthologie des poètes francophones du monde arabe - Maria Zaki » [archive], sur www.mariazaki.com (consulté le 3 octobre 2017)
JAMILA ABITAR
présentée par André Chenet
Fleuve errant
saisit la transparence
Traverse les songes
des hommes mystérieux
qui pour aller au-delà
déshabillent le présent.
Rédiger un sens
Authentifie nos actes
Surréaliste
Administre le mot
La croyance bédouine
Pense à l’acte aveugle
Sourd et muet
Enclin de l’encre
Par instinct retrouve
Les rêves constellés
Au bord de rien
Comme une semelle
Qui rencontre cordonnier
Je n’aurais su que poser un tapis.
Chargé de jours
Butine l’éclat du reg
Suit les porteurs
D’ombres sourdes
Relate l’ocre terre
Les forêts de troncs
Les diagnostiques de malheurs
Pourpre couleur
Heure sombre
Ecoute les félins
L’écroulement des falaises
Glaise et béton
L’oracle se tait
Allonge son heure
Pour la caravane enracinée.
***
La caravane passe
Le chien n’a pu aboyer
Brimé
Il préfère rester ivre
Surprendre ses ancêtres
Lourds de lettres.
Chemin par lequel
Le nomade
Traîne l’imagination
File sur les pistes
Vertueuses
Rime la lance de tissu
Avec l’empreinte de ses pas.
Accolé à nos mains
L’orgueil transite
L’ordre s’y est mis.
Ô charme des ruelles
Obscure a été la mémoire
File de route
Encombré de souvenirs
De reste
Destin de brumes
Météore
L’astre gémit en dernier ressort.
L’appel au vocable
Marche sur ce sable
Attend l’heure
Où les mots tombent
Avec justesse
Sur le palier
L’inconnu sonne
L’Atlas se réveille
Insigne d’une mémoire
La parade retrouvée
Concordance de l’image
Répond à l’appel
En éveil
Par des enclaves de modernité
Sauve l’étendu cyclique
Qui se répète chevauche
L’insaisissable lumière.
(In "L'oracle des fellahs" , Jamila Abitar, Marrakech-Paris)
***
"Aït Ben Haddou, c'est bien la première fois en mille ans que je vois du béton violer ainsi la terre, protégée par l'UNESCO... J'ai du manquer un épisode !"
Le temps éclaire
L’ordre soufi
Je puise les mots
Dans la chair
Des êtres disparus
Voix de terre
Essence naturelle
De l’homme libre
Les dalles ont remplacé la terre,
les moteurs ne laissent plus le temps
au passant
d’adorer la lumière du matin.
Les rues gardent leur secret
dans les nouveaux pas.
La mort que j’ai vue me rend transparente.
Comme moi,
ils se rappelleront de la ville qui nous accueille,
des forces qui nous contrôlent.
Les signes qui font renaître
la geste des origines,
le triangle du soleil couchant,
ses horizons sur nos corps transparents.
Pâturages, aube naissante,
comme à l’accoutumée, j’allais écrire à droite
mon latin qui ne ressemble plus à rien.
Serait-ce cela la poésie, ce laissez-passer
autorisé par l’invisible
qui transporte l’existence vers les âmes éveillées ?
***
Nous ne saurions passer sous silence le magnifique poème qui introduit son site et donne à lui seul le ton de son grand oeuvre en cours de réalisation :
Chemin d’errance
(Poème pour l’Anthologie du Festival de Lodève – Juillet 2012.)
J’ai poussé la poésie à ses petits bouts de bonheur
la nuit où j’ai porté la voix du poème
sur mon dos.
J’ai entendu dans ton sommeil
tes hurlements quand le soleil s’est élevé
sur les crêtes du corps disparu.
Je sais le paysan qui soigne la terre
et les couleurs vives qui m'ont nourrie.
J'ai embrassé le soleil
et j'ai surpris debout les blés
faisant l'amour…
Mes battements du cœur
suspendus à ton horloge
ont écouté ta voix.
Parle-moi de cette colline lointaine
qui ne dirait pas son nom !
Ma mémoire morte nourrit les feuillages
et nous cendres,
avons vu la danse du cygne…
j'ai osé suspendre, entre deux lacs,
sur le chemin de l’errance
l’aveugle discours.
***
Biographie
Poète née à Marrakech en 1969. Jamila Abitar a essentiellement travaillé dans les services administratifs universitaires. Ensuite elle a travaillé à l’UNESCO en qualité de commis de documents à Paris. Elle est actuellement chargée de la gestion administrative des 3 bibliothèques de la Ville de Cachan (Val-de-Marne) où elle réside. Par ailleurs, auteure de poésie, elle participe à de nombreuses lectures en France et à l’étranger.
Son blog
Bibliographie
● A Marrakech, derrière la Koutoubia – Recueil de poèmes, éditions Alfabarre, 2012
● Le bleu infini, Editions L’Harmattan, Paris 2009
● L'oracle des fellahs, Editions L’Harmattan, Paris 2000
● L'aube sous les dunes, Editions L’Harmattan, Paris 2001
Présence dans des anthologies :
● Anthologie Centre International de création Culturel et Artistique Transdisciplinaire - Editions Polyglotte.
● Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines
Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli, Aurélie Tourniaire
Préface de Déborah Heissler, éd. de l'Amandier, 2012
● Anthologie Festival Voix de la méditerranée -Lodève Juillet 2012
Écouter Jamila Abitar sur You Tube :